Мат в переводе - допустимо или нет?

Страницы :  1, 2  След.

Ответить на тему

Допустим ли мат в переводе?

Конечно да, из песни слов не выкинешь   61%  61%  [ 29 ]
Иногда, но не всегда   31%  31%  [ 15 ]
Недопустим, перевод должен быть высокохудожественным!   4%  4%  [ 2 ]
Нет, вы что! Я же с ребенком хотел "Криминальное чтиво" посмотреть, а вы туда мат хотите вставить!   2%  2%  [ 1 ]

Всего проголосовало : 47

  ВКонтакте   Twit Topic  
Автор Сообщение

Servius

Клан Ultimate PC Gaming

[Sorcerer-Historian]


Рейтинг: 45,77

Скачано: 622,04 GB

Отдано: 17,13 TB

Релизы: 10,445 TB [265]

Бонус: 231,76 GB


Пол: Мужской

Стаж: 10 лет

Сообщений: 2035

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Победителям Зачёта Кланов ТП #8

post 08-Июл-2011 09:09

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Цитата из википедии, для тех, кто не с этой планеты
Мат (матерщина, матерный язык, матерная ругань) — наиболее грубая, обсценная разновидность ненормативной лексики в русском и в близких к нему языках.

Согласно Кодексу об административных правонарушениях Российской Федерации, публичное употребление мата может расцениваться как мелкое хулиганство, наказываемое штрафом или административным арестом.

Использование мата считается неприемлемым в приличном обществе и в литературе, и обычно цензурируется в периодической печати, на телевидении, радио и в других СМИ. Несмотря на это, употребление мата традиционно очень широко распространено в устной речи у самых разных половозрастных групп общества. Встречается он также и в современной литературе (В. О. Пелевин, В. Г. Сорокин, М. И. Веллер, М. И. Волохов и др.) и песенном творчестве (С. В. Шнуров, З. Б. Май). Известны и более ранние случаи употребления (в том числе в виде «ребусов» с многоточиями) мата в литературе, в частности, в произведениях классических авторов: А. С. Пушкина, В. В. Маяковского и др. Тем не менее большей частью людей, говорящих на русском языке, мат не воспринимается как само собой разумеющееся в публичных местах; и когда, например, популярный певец Ф. Б. Киркоров употребил матерную брань на пресс-конференции, это вызвало как судебное разбирательство, так и негативную реакцию общественности.

Как известно, зачастую персонажи в фильмах имеют свойство материться на своем языке. В качестве примера: фильм "In Bruges" - слово fuck в разных вариациях произносится 137 раз.
В общем то это не удивительно. Согласитесь, было бы странно, если бы бандиты или солдаты на войне разговаривали исключительно культурно?
В официальных лицензионных переводах весь мат зацензурен - в лучшем случае звучат ругательства вроде "хрен", "черт", "дерьмо", "сука" в худшем - мат в оригинале тупо ставят в игнор и в переводе никак не обозначают. Особенно это убивает, если перевод закадровый и слышно, что произносит персонаж.
В менее официальных переводах цензура отсутствует и все находится на совести переводчика. Пара цитат:
Юрий Сербин

Цитата:

Тут не может быть никаких крайностей — «никакого мата» или «каждое ругательство переводится матом». Естественно, нужно учитывать и пожелания заказчика — кто-то мат не приемлет, кому-то всё равно. Если какой-то переводчик решил для себя, что он никогда не будет использовать в своём переводе матерные слова, то это, на мой взгляд, неправильное решение. Если в некоторых случаях не использовать мат, страдает контекст и точность перевода. Иногда без мата обойтись нельзя.
Петр Карцев

Цитата:

Что касается беспорядочного буквального перевода ругательств, только наивный и лингвистически невежественный человек может считать такой перевод «правильным». Дело в том, что у русской и английской обсценной лексики разная степень табуированности. То есть, к примеру, американец может, не нарушая культурных норм, сказать fuck в таких обстоятельствах, в которых буквальный русский аналог будет недопустимо грубым. Поэтому лучше всего держать в уме некую шкалу соответствий, где, например, английскому shit больше соответствует, как правило, русское «чёрт», «чёрт возьми», и т. д. Вообще, перевод редко бывает адекватным на уровне лексем (т. е., на уровне отдельно взятого слова). Попробуйте взять любую английскую фразу, точно, по словарю, перевести каждое слово и сложить их вместе. Скорее всего, получится ерунда. При переводе всегда учитывается контекст. Ругательства в этом смысле ничуть не исключение.

Небольшое уточнение: в данной теме речь идет о фильмах с рейтингом R (и выше), т.е. где априори содержится насилие, обнаженка, мат и т.д. Думаю не следует объяснять, что даже Гоблин никогда не вставлял мат там, где его нет в оригинале (например мультик Шрек).
Итак, голосуем и отписываемся.

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Atreides

Freeman


Рейтинг: 2,83

Скачано: 447,11 GB

Отдано: 1,09 TB

Релизы: 130,86 GB [32]

Бонус: 16,17 GB


Пол: Мужской

Стаж: 11 лет

Сообщений: 783

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 08-Июл-2011 10:25 (спустя 1 час 16 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Лично я предпочитаю точный перевод. Но есть люди, которые не любят мат в фильмах. Так что считаю, что оба варианта имею право на существование. Не понимаю только людей, которые предпочитая одно, всячески поливают говном второе, и тех, кто делает и кому нравится это второе.
А по поводу рейтингов R - это вообще непонятно зачем написано. Дети прекрасно знают непотребщину и не надо думать, что услышанное в фильмах на них как-то негативно повлияет.

_________________
Я не расист, но я расист для всех расистов!
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [57]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 27

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 08-Июл-2011 11:05 (спустя 40 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Странный опрос. Примерно как "допустимо ли в фильмах отстреливать бошки неграм, едущим на заднем сиденье машины главных героев" Rolling Eyes

Atreides писал(а):

не надо думать
Я смотрю, это твое кредо

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Russell

Freeman


Рейтинг: 17,78

Скачано: 384,2 GB

Отдано: 5,439 TB

Релизы: 1,193 TB [68]

Бонус: 38,55 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2043

Владимир

Награды: 2 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2010

post 08-Июл-2011 12:40 (спустя 1 час 35 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Лично мне мат в фильмах, особенно с официальным дубляжом, дичайшим образом режет ухо. Человеку, знающему английский язык не по учебникам, а знакомому с жаргоном и повседневным лексиконом носителей языка, вполне очевидно, что в 95% случаев "fuck" никак не обозначает русское "х*й", а максимальный потолок до которого добирается - это "бл*". Тут, наверняка, некоторые вспомнят товарища Пучкова, так вот он по-английски ни бе, ни ме, так как зачастую переводит конструкции типа "shitty weather" далеко не как "сраненькая погода", а позабористее, чтобы быдло "Жигулём" поперхнулось от ржаки, да и переводит ли он сам, вот в чём вопрос.

_________________
pic
pic

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

DrugD

Freeman


Рейтинг: 1,89

Скачано: 2,074 TB

Отдано: 2,91 TB

Релизы: 959,63 GB [136]

Бонус: 71,03 GB


Пол: Мужской

Возраст: 34

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1829

Откуда: НеоВязники :3

Владимир

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 08-Июл-2011 12:56 (спустя 15 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Цитата:

что в 95% случаев "fuck" никак не обозначает русское "х*й", а максимальный потолок до которого добирается - это "бл*"
Как раз-таки 95% - "х**", "е***ь" и их производные
[Профиль]  [ЛС]   
 

Russell

Freeman


Рейтинг: 17,78

Скачано: 384,2 GB

Отдано: 5,439 TB

Релизы: 1,193 TB [68]

Бонус: 38,55 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2043

Владимир

Награды: 2 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2010

post 08-Июл-2011 13:06 (спустя 10 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

DrugD писал(а):

Как раз-таки 95% - "х**", "е***ь" и их производные
Любитель Гоблина и его "таланта" или словарик себе англо-русский приобрёл?

_________________
pic
pic

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

DrugD

Freeman


Рейтинг: 1,89

Скачано: 2,074 TB

Отдано: 2,91 TB

Релизы: 959,63 GB [136]

Бонус: 71,03 GB


Пол: Мужской

Возраст: 34

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1829

Откуда: НеоВязники :3

Владимир

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 08-Июл-2011 13:14 (спустя 8 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Russell писал(а):

DrugD писал(а):

Как раз-таки 95% - "х**", "е***ь" и их производные
Любитель Гоблина и его "таланта" или словарик себе англо-русский приобрёл?
Гоблин - кал. А 11 классов школы с углубленным изучением инглиша - это вам не в тапки срать.
[Профиль]  [ЛС]   
 

Russell

Freeman


Рейтинг: 17,78

Скачано: 384,2 GB

Отдано: 5,439 TB

Релизы: 1,193 TB [68]

Бонус: 38,55 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2043

Владимир

Награды: 2 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2010

post 08-Июл-2011 13:22 (спустя 7 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

DrugD писал(а):

А 11 классов школы с углубленным изучением инглиша - это вам не в тапки срать.
Угу, королевский английский, которому меня тоже 11 лет обучали в школе с углублённым изучением английского языка, имеет мало общего с реальным английским, на котором разговаривают носители, особенно в той самой Англии.

_________________
pic
pic

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

DrugD

Freeman


Рейтинг: 1,89

Скачано: 2,074 TB

Отдано: 2,91 TB

Релизы: 959,63 GB [136]

Бонус: 71,03 GB


Пол: Мужской

Возраст: 34

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1829

Откуда: НеоВязники :3

Владимир

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 08-Июл-2011 13:48 (спустя 26 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Russell писал(а):

DrugD писал(а):

А 11 классов школы с углубленным изучением инглиша - это вам не в тапки срать.
Угу, королевский английский, которому меня тоже 11 лет обучали в школе с углублённым изучением английского языка, имеет мало общего с реальным английским, на котором разговаривают носители, особенно в той самой Англии.
Да, но имея такую базу легко можно понять о чем гутарят те же cockney и прочие негодные унтерменши. Алсо чёт я налажал в предыдущем посте. Слово Fuck как "х**" вообще редко используется ибо для этого есть Cock. А по поводу значения как "б*я", это скорее когда слово fuck стоит в начале предложения или вообще предложение состоит только из него. Such cases :3
[Профиль]  [ЛС]   
 

Atreides

Freeman


Рейтинг: 2,83

Скачано: 447,11 GB

Отдано: 1,09 TB

Релизы: 130,86 GB [32]

Бонус: 16,17 GB


Пол: Мужской

Стаж: 11 лет

Сообщений: 783

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 08-Июл-2011 14:12 (спустя 23 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

Я смотрю, это твое кредо
Чудо! Слепой пишет на форуме!

_________________
Я не расист, но я расист для всех расистов!
[Профиль]  [ЛС]   
 

Russell

Freeman


Рейтинг: 17,78

Скачано: 384,2 GB

Отдано: 5,439 TB

Релизы: 1,193 TB [68]

Бонус: 38,55 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2043

Владимир

Награды: 2 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2010

post 08-Июл-2011 14:15 (спустя 3 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

DrugD, даже если "fuck" употребляется по назначению, например в конструкции "fuck me", то это никак не "вы*би меня", а просто "трахни меня", а в зависимости от контекста такое восклицание может означать "едрить твою налево", английский (особенно американский английский) намного мягче на мат, чем русский.

_________________
pic
pic

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Eagle

Freeman


Рейтинг: 15,92

Скачано: 796,35 GB

Отдано: 8,864 TB

Релизы: 3,035 TB [211]

Бонус: 495,89 GB


Пол: Мужской

Возраст: 41

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12049

СССР

Награды: 9 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2009

post 08-Июл-2011 14:21 (спустя 6 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Russell писал(а):

английский (особенно американский английский) намного мягче на мат, чем русский.
да у них весь мат в одном слове заключён, а в русском целый словарь Crazy

_________________
pic
pic
Не прочтешь правила - сгоришь в аду!
[Профиль]  [ЛС]   
 

Russell

Freeman


Рейтинг: 17,78

Скачано: 384,2 GB

Отдано: 5,439 TB

Релизы: 1,193 TB [68]

Бонус: 38,55 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2043

Владимир

Награды: 2 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2010

post 08-Июл-2011 14:41 (спустя 19 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Eagle писал(а):

да у них весь мат в одном слове заключён
"You are a filthy donkeyraper and cumeating douchebag!" - весь заключён в одном слове, говоришь? И это не говоря про "Yo mama is so fat..."

_________________
pic
pic

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

DrugD

Freeman


Рейтинг: 1,89

Скачано: 2,074 TB

Отдано: 2,91 TB

Релизы: 959,63 GB [136]

Бонус: 71,03 GB


Пол: Мужской

Возраст: 34

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1829

Откуда: НеоВязники :3

Владимир

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 08-Июл-2011 15:14 (спустя 33 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Russell писал(а):

DrugD, даже если "fuck" употребляется по назначению, например в конструкции "fuck me", то это никак не "вы*би меня", а просто "трахни меня", а в зависимости от контекста такое восклицание может означать "едрить твою налево", английский (особенно американский английский) намного мягче на мат, чем русский.
Ну у них и восприятие самого мата другое. Допустим если сказать там человеку fuck you, то он тебе не ответит "дисюдана, пидрб*я", а в рашке как-то совсем по-другому лол. Мягкие они
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [57]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 27

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 08-Июл-2011 16:24 (спустя 1 час 9 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Russell писал(а):

"shitty weather" далеко не как "сраненькая погода"
По-русски не говорят "сраненькая погода". По-русски будет как минимум "херовая погода"
Добавлено спустя 1 минуту:

Atreides писал(а):

Слепой пишет на форуме!
Да-да, что брехать аки шавка ты умеешь - мы уже в курсе
Добавлено спустя 1 минуту:

Russell писал(а):

а просто "трахни меня"
Лол. А "screw me" как переводить?
Добавлено спустя 1 минуту:

Russell - ты мумка. No offence, man.
Добавлено спустя 1 минуту:

DrugD писал(а):

Ну у них и восприятие самого мата другое.
Золотые слова, Юрий Венедиктович.

DrugD писал(а):

если сказать там человеку fuck you, то он тебе не ответит "дисюдана, пидрб*я"
Зависит от того, кому скажешь. Могут и на месте завалить Rolling Eyes

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Servius

Клан Ultimate PC Gaming

[Sorcerer-Historian]


Рейтинг: 45,77

Скачано: 622,04 GB

Отдано: 17,13 TB

Релизы: 10,445 TB [265]

Бонус: 231,76 GB


Пол: Мужской

Стаж: 10 лет

Сообщений: 2035

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Победителям Зачёта Кланов ТП #8

post 08-Июл-2011 18:48 (спустя 2 часа 24 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Atreides писал(а):

А по поводу рейтингов R - это вообще непонятно зачем написано.
Представь, есть такая штуковина, MPAA, выставляет рейтинги фильмам, уже после того как они сняты. В фильме PG никогда не будет мата или крови - инфа 100%. Кого допускать к фильмам уже личное дело каждого.
Я, если что на стороне Сербина. Мат допустим, но в меру и там где действительно необходим. Гоблин зачастую перебарщивает с этим - факт.
Также плюсану тут

DrugD писал(а):

Ну у них и восприятие самого мата другое.
Мазафакер переводится далеко не как ублюдок или сукин сын (перевод радостно выдала википедия). И по делу в России за него и в харю можно получить. Кирпичом.
Результаты голосования на данный момент удивляют. Где же все упоротые со своими "Нельзя нацальника мат в фильму вставлять! Мы же высокохудожественное произведение мировой всевековой литературы смотрим. Тут вот и ребенок хотел глянуть как бандиты людей мочат" Sad
Кстати, кто же тот единственный герой, который с ребенком "Криминальное чтиво" собирался посмотреть?))

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [57]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 27

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 08-Июл-2011 18:51 (спустя 3 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Servius писал(а):

Мазафакер переводится далеко не как ублюдок или сукин сын
Он вообще однозначно на русский не переводится. Как и fuck

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Servius

Клан Ultimate PC Gaming

[Sorcerer-Historian]


Рейтинг: 45,77

Скачано: 622,04 GB

Отдано: 17,13 TB

Релизы: 10,445 TB [265]

Бонус: 231,76 GB


Пол: Мужской

Стаж: 10 лет

Сообщений: 2035

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Победителям Зачёта Кланов ТП #8

post 08-Июл-2011 19:05 (спустя 13 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

Он вообще однозначно на русский не переводится. Как и fuck
Знаю, но ведь как ни крути - выражение очень грубое.

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Strannik

Клан Sports People


Рейтинг: 4,58

Скачано: 1,285 TB

Отдано: 5,03 TB

Релизы: 805,03 GB [105]

Бонус: 73,74 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 10 лет

Сообщений: 521

Владимир

Награды: 4 (Подробнее...)

Старожил клана Sports People

post 08-Июл-2011 21:27 (спустя 2 часа 22 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

мое мнение: "Русская речь без мата - превращается в доклады!"

_________________
pic

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [57]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 27

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 08-Июл-2011 21:39 (спустя 12 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Servius писал(а):

выражение очень грубое.
Угу. Но встает вопрос - как перевести на русский "Bad motherfucker"?

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Eagle

Freeman


Рейтинг: 15,92

Скачано: 796,35 GB

Отдано: 8,864 TB

Релизы: 3,035 TB [211]

Бонус: 495,89 GB


Пол: Мужской

Возраст: 41

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12049

СССР

Награды: 9 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2009

post 08-Июл-2011 23:40 (спустя 2 часа 1 минута)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

Но встает вопрос - как перевести на русский "Bad motherfucker"?
"плохой маматрахер" же Rolling Eyes

_________________
pic
pic
Не прочтешь правила - сгоришь в аду!
[Профиль]  [ЛС]   
 

DrugD

Freeman


Рейтинг: 1,89

Скачано: 2,074 TB

Отдано: 2,91 TB

Релизы: 959,63 GB [136]

Бонус: 71,03 GB


Пол: Мужской

Возраст: 34

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1829

Откуда: НеоВязники :3

Владимир

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 09-Июл-2011 00:12 (спустя 31 минута)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Цитата:

маматрахер
фу, лучше пусть будет "мамо*б"
[Профиль]  [ЛС]   
 

Контрист33

Клан Jazz Men

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 31,35

Скачано: 1,387 TB

Отдано: 40,487 TB

Релизы: 869,36 GB [1355]

Бонус: 2,138 TB


Пол: Мужской

Возраст: 38

Стаж: 11 лет

Сообщений: 22124

Курлово

Награды: 6 (Подробнее...)

Старожил клана Ultimate PC Gaming

post 09-Июл-2011 23:45 (спустя 23 часа)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

если не увлекаться "трёхэтажностью" то мат в переводах вполне допустимым считаю , хотя в некоторых случаях от этого и становиться неудобно

_________________
pic
pic
Пляски на костях , или вечеринка в деревенском морге

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [57]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 27

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 10-Июл-2011 01:00 (спустя 1 час 14 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Контрист33 писал(а):

если не увлекаться "трёхэтажностью" то мат в переводах вполне допустимым считаю
Помнишь первую короткометражку про Дэвида Блейна? Там в оригинале была именно многоэтажная ругань

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Russell

Freeman


Рейтинг: 17,78

Скачано: 384,2 GB

Отдано: 5,439 TB

Релизы: 1,193 TB [68]

Бонус: 38,55 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2043

Владимир

Награды: 2 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2010

post 10-Июл-2011 10:55 (спустя 9 часов)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

DrugD писал(а):

если сказать там человеку fuck you, то он тебе не ответит "дисюдана, пидрб*я"
Он тебе ответит тем же и пойдёт дальше, если это не латинос на крэке с татуированным лицом и с мачете в руке.

porter писал(а):

По-русски не говорят "сраненькая погода".
Говорят.

porter писал(а):

"screw me" как переводить?
"Отделай меня".

porter писал(а):

ты мумка.
Нет, ты.

_________________
pic
pic

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 17-Окт 13:13



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы