Голосование. Модератор Аниме

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.

Ответить на тему

Выборы Pele (Freeman)

за   72%  72%  [ 232 ]
против   27%  27%  [ 86 ]

Голосование закончено

Всего проголосовало : 318

  ВКонтакте   Twit Topic  
Автор Сообщение

Lee

Freeman


Рейтинг: 7,79

Скачано: 3,044 TB

Отдано: 20,772 TB

Релизы: 2,763 TB [106]

Бонус: 193,94 GB


Пол: Мужской

Возраст: 38

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2775

Кольчугино

Награды: 3 (Подробнее...)

Эмми-2008 по версии Zoneland

post 24-Июл-2009 00:15

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Аниме с русской озвучкой - отвратительно, только мунспик+сабы. Стоит хотя бы месяц смотреть аниме с сабами и к "дубляжу" большенству возвращатся не захочется.
Наруто - годная манга, хотя Киши в последнее время слишком много курит, а как аниме сериал Наруто с ужасной рисовкой и бесконечними филлерами ничего кроме рвотных позывов не вызывает. ИМХО

_________________
pic
«Народ не должен боятся своих правительств. Правительства должны боятся своего народа» (V for Vendetta)
[Профиль]  [ЛС]   
 

Chatterer...)

Freeman


Рейтинг: 2,66

Скачано: 233,97 GB

Отдано: 577,98 GB

Релизы: 38,93 GB [22]

Бонус: 5,09 GB


Пол: Мужской

Возраст: 27

Стаж: 11 лет

Сообщений: 733

Откуда: Киржач

Киржач

Награды: 2 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 00:18 (спустя 3 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

убедили...никогда не буду смотреть наруту...только когда надо будет желудок прочистить...
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [60]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 26

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 24-Июл-2009 00:23 (спустя 4 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Lee писал(а):

Стоит хотя бы месяц смотреть аниме с сабами и к "дубляжу" большенству возвращатся не захочется.
Ну, на то оно и большинство. Миллионы мух и всё такое

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Pele

Freeman


Рейтинг: 84,5

Скачано: 187,78 GB

Отдано: 8,82 TB

Релизы: 6,649 TB [224]

Бонус: 27,8 GB


Пол: Мужской

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1108

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 00:25 (спустя 1 минута)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Alemani писал(а):

все дело в зашоренности.
какой-то очковито с иппонского сайта для девственников кому за 30-ть, сказал, что нарута для школоты, а аниму надо смотреть только на иппонском.
очковиты заполоняют интернеты.
они набивают много постов о том, что нарута - хунта, а аниму надо смотреть на иппонском.
куча людей с пластилиновым моском прислушиваются к ним и начинают исповедовать те же идеалы.
со временем мы получаем интернеты чуть более чем полностью состоящие из воинствующих анимешников, которые даже не задаются вопросом, почему нарута-это хунта, а аниму надо смотреть только на иппонском.
в итоге получаем коллапс, деление на ноль, нарушение пространственно-временного континуума и ритуальные сожжения школьников-нарутофагов.
конец.
Полностью согласен. Ощущение что многие анимешники - попугаи, повторяющие изречение одного очковата и не имеют свое личного мнения.
Сериалы из Бразилии - смотрим на португальском - это правильно.
Голливудское кино из Америки - смотрим на английском - это правильно.
Полный бред...
В России официальный язык русский и фильмы, мультфильмы, аниме, ток-шоу и т.д. должны быть на русском (исключение: когда нет русского перевода или человек желает смотреть в оригинале).
[Профиль]  [ЛС]   
 

Lee

Freeman


Рейтинг: 7,79

Скачано: 3,044 TB

Отдано: 20,772 TB

Релизы: 2,763 TB [106]

Бонус: 193,94 GB


Пол: Мужской

Возраст: 38

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2775

Кольчугино

Награды: 3 (Подробнее...)

Эмми-2008 по версии Zoneland

post 24-Июл-2009 00:33 (спустя 8 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Pele
Вот насчет сериалов из бразилии не знаю, не увлекаюсь, а голливудское кино посмотреть на английском не гнушаюсь.

_________________
pic
«Народ не должен боятся своих правительств. Правительства должны боятся своего народа» (V for Vendetta)
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [60]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 26

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 24-Июл-2009 00:35 (спустя 1 минута)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Pele писал(а):

Сериалы из Бразилии - смотрим на португальском
Это правильно

Pele писал(а):

Голливудское кино из Америки - смотрим на английском
это правильно

Pele писал(а):

В России официальный язык русский и фильмы, мультфильмы, аниме, ток-шоу и т.д. должны быть на русском
Ну, попробуй убедить производителей бразильских сериалов и голливудского кина снимать их на русском.

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Alemani

Клан Brothers Of Metal

Схиархимандрит Юрий


Рейтинг: 33,85

Скачано: 1,493 TB

Отдано: 39,026 TB

Релизы: 10,241 TB [998]

Бонус: 1,257 TB


Пол: Мужской

Возраст: 30

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12855

Владимир

Награды: 10 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 00:36 (спустя 1 минута)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Lee писал(а):

а голливудское кино посмотреть на английском не гнушаюсь.
дык в том то и дело. пеле ж написал, что если человек желает смотреть в оригинале - это его право. но зачем набрасываться на тех, кто имеет другой, отличный от твоего взгляд? кому-то нравится смотреть в оригинале, кому-то с переводом - все это дело вкуса. а то навыскакивали тут с шашками наголо, во всю глотку орут: "еретик", "дилетант"... зашоренность, что я еще могу сказать.
*кроме того, многие аниме сериалы (та же нарута, дес ноут, эльфен лид и прочая) предназначены в первую очередь для детей от 10 до 14 лет. у них чисто физически не выработалась должная скорость чтения, чтобы адекватно воспринимать сабы. так что русская озвучка - очень нужное и полезное дело.

_________________
pic
"If Stravinsky had a rock band, it would sound like this..."

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Pele

Freeman


Рейтинг: 84,5

Скачано: 187,78 GB

Отдано: 8,82 TB

Релизы: 6,649 TB [224]

Бонус: 27,8 GB


Пол: Мужской

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1108

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 00:37 (спустя 8 секунд)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Lee писал(а):

Аниме с русской озвучкой - отвратительно, только мунспик+сабы. Стоит хотя бы месяц смотреть аниме с сабами и к "дубляжу" большенству возвращатся не захочется.
На днях Берсерка в многоголосом досмотрел, параллельно смотрю Реквием по Фантому (сабы), Ханаан (сабы), История чудовищ (сабы) и ничего. Меланхолия Харуки в Дубляже вообще феерично.

Lee писал(а):

Наруто - годная манга, хотя Киши в последнее время слишком много курит, а как аниме сериал Наруто с ужасной рисовкой и бесконечними филлерами ничего кроме рвотных позывов не вызывает. ИМХО
Наруто не моё. Посмотрел только первую серию и сразу удалил. Хорошие сериалы те, в которых до 26 серий (исключения есть).


Последний раз редактировалось: Pele (24-Июл-09 00:51), всего редактировалось 1 раз
[Профиль]  [ЛС]   
 

Alemani

Клан Brothers Of Metal

Схиархимандрит Юрий


Рейтинг: 33,85

Скачано: 1,493 TB

Отдано: 39,026 TB

Релизы: 10,241 TB [998]

Бонус: 1,257 TB


Пол: Мужской

Возраст: 30

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12855

Владимир

Награды: 10 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 00:38 (спустя 1 минута)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

Ну, попробуй убедить производителей бразильских сериалов и голливудского кина снимать их на русском.
бразильские сериалы и шлак голливуда - это вам не Шекспир. никаких тонкостей родного языка там нету, чтобы им теряться при переводе.

_________________
pic
"If Stravinsky had a rock band, it would sound like this..."

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [60]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 26

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 24-Июл-2009 00:45 (спустя 6 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Alemani писал(а):

у них чисто физически не выработалась должная скорость чтения, чтобы адекватно воспринимать сабы.
Дык заодно и потренируются читать, двойная польза
Добавлено спустя 6 минут:

Alemani писал(а):

никаких тонкостей родного языка там нету, чтобы им теряться при переводе
Да ты чо? А нука, переведи "Fuck you, you fucking fuck", так чтобы шутку в процессе перевода не потерять

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

sidan

Freeman


Рейтинг: 1,74

Скачано: 1,395 TB

Отдано: 2,276 TB

Релизы: 101,19 GB [28]

Бонус: 48,8 GB


Пол: Мужской

Возраст: 28

Стаж: 11 лет

Сообщений: 758

Откуда: Ковровий.

Ковров

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 07:56 (спустя 7 часов)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Pele писал(а):

Alemani писал(а):

все дело в зашоренности.
какой-то очковито с иппонского сайта для девственников кому за 30-ть, сказал, что нарута для школоты, а аниму надо смотреть только на иппонском.
очковиты заполоняют интернеты.
они набивают много постов о том, что нарута - хунта, а аниму надо смотреть на иппонском.
куча людей с пластилиновым моском прислушиваются к ним и начинают исповедовать те же идеалы.
со временем мы получаем интернеты чуть более чем полностью состоящие из воинствующих анимешников, которые даже не задаются вопросом, почему нарута-это хунта, а аниму надо смотреть только на иппонском.
в итоге получаем коллапс, деление на ноль, нарушение пространственно-временного континуума и ритуальные сожжения школьников-нарутофагов.
конец.
Полностью согласен. Ощущение что многие анимешники - попугаи, повторяющие изречение одного очковата и не имеют свое личного мнения.
Сериалы из Бразилии - смотрим на португальском - это правильно.
Голливудское кино из Америки - смотрим на английском - это правильно.
Полный бред...
В России официальный язык русский и фильмы, мультфильмы, аниме, ток-шоу и т.д. должны быть на русском (исключение: когда нет русского перевода или человек желает смотреть в оригинале).
1 сказал, второй подхватил. Очковиты, однозначно же.
[Профиль]  [ЛС]   
 

Blood Raven

Freeman


Рейтинг: 11,83

Скачано: 1,476 TB

Отдано: 10,878 TB

Релизы: 6,528 TB [190]

Бонус: 54,84 GB


Пол: Мужской

Возраст: 56

Стаж: 11 лет

Сообщений: 10508

СССР

Награды: 2 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 24-Июл-2009 08:16 (спустя 19 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Pele писал(а):

Полностью согласен. Ощущение что многие анимешники - попугаи, повторяющие изречение одного очковата и не имеют свое личного мнения.
А тебе не приходило в голову, что, например, об убожестве Наруты могут одновременно и независимо друг от друга догадаться много людей, особенно если нарута и правда убожество.
Аналогично и с переводом. Я сам раньше фанател от фандаба и смотрел только с ним. Теперь же фандаб вызывает только рвотный рефлекс.

Pele писал(а):

В России официальный язык русский и фильмы, мультфильмы, аниме, ток-шоу и т.д. должны быть на русском
Ты еще скажи, что и песни обязательно все переводить на русский.

Alemani писал(а):

дык в том то и дело. пеле ж написал, что если человек желает смотреть в оригинале - это его право. но зачем набрасываться на тех, кто имеет другой, отличный от твоего взгляд? кому-то нравится смотреть в оригинале, кому-то с переводом - все это дело вкуса. а то навыскакивали тут с шашками наголо, во всю глотку ору
А ты толераст шоле? Можешь еще скажешь, что мужикам нормально долбиться в жопу друг с другом?

Alemani писал(а):

никаких тонкостей родного языка там нету, чтобы им теряться при переводе.
Лололо! Оно и неудивительно - смотришь кено в блевотном тупорылом переводе, а потом еще и удивляешься - а чей то оно блевотное и тупорылое. даже в голливудских боевиках есть место тонкостям языка и шуткам на них основанным. И это уже не говоря о фильмах типа Суидни Тодд.

_________________
Не прочтешь правила - сгоришь в аду!
pic
Продам аккаунт за 500 000$. Возможен торг. Обращаться в личку.

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

sidan

Freeman


Рейтинг: 1,74

Скачано: 1,395 TB

Отдано: 2,276 TB

Релизы: 101,19 GB [28]

Бонус: 48,8 GB


Пол: Мужской

Возраст: 28

Стаж: 11 лет

Сообщений: 758

Откуда: Ковровий.

Ковров

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 08:27 (спустя 10 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Блин, сказал, как отрезал. Даже в голову нечего не лезет, чтобы коментировать.
[Профиль]  [ЛС]   
 

Gromov

Freeman


Рейтинг: 2,15

Скачано: 1,167 TB

Отдано: 2,306 TB

Релизы: 104,45 GB [10]

Бонус: 99,94 GB


Пол: Мужской

Возраст: 32

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4355

СССР

Награды: 3 (Подробнее...)

Джокер

post 24-Июл-2009 08:57 (спустя 29 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

До сих пор не могу простить нашим переводчикам уродование третьего эпизода Звездных Войн. Crying or Very sad Не, перевод то нормальный.Но вот в сравнении с оригиналом - х*ита.

_________________
"Слушались бы меня, одевались бы как люди, как я. Галстук - итальянский, пиджак - Латинская Америка, рубашка - Финляндия, ботинки - Япония, вот!"
[Профиль]  [ЛС]   
 

Blood Raven

Freeman


Рейтинг: 11,83

Скачано: 1,476 TB

Отдано: 10,878 TB

Релизы: 6,528 TB [190]

Бонус: 54,84 GB


Пол: Мужской

Возраст: 56

Стаж: 11 лет

Сообщений: 10508

СССР

Награды: 2 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 24-Июл-2009 09:02 (спустя 5 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Gromov потому я сейчас и качаю двд9 версии всех 6 эпизодов с оригинальным звуком и русскими сабами.

_________________
Не прочтешь правила - сгоришь в аду!
pic
Продам аккаунт за 500 000$. Возможен торг. Обращаться в личку.

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

sidan

Freeman


Рейтинг: 1,74

Скачано: 1,395 TB

Отдано: 2,276 TB

Релизы: 101,19 GB [28]

Бонус: 48,8 GB


Пол: Мужской

Возраст: 28

Стаж: 11 лет

Сообщений: 758

Откуда: Ковровий.

Ковров

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 12:14 (спустя 3 часа)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Blood Raven
О_о интересненько, а на трекере данное сокровище появится?
[Профиль]  [ЛС]   
 

Alemani

Клан Brothers Of Metal

Схиархимандрит Юрий


Рейтинг: 33,85

Скачано: 1,493 TB

Отдано: 39,026 TB

Релизы: 10,241 TB [998]

Бонус: 1,257 TB


Пол: Мужской

Возраст: 30

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12855

Владимир

Награды: 10 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 13:10 (спустя 55 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

А нука, переведи "Fuck you, you fucking fuck"
единственный вопрос: "зачем"? Pardon *это точно не Шекспир...

Blood Raven писал(а):

А ты толераст шоле? Можешь еще скажешь, что мужикам нормально долбиться в жопу друг с другом?
вай, зачем передергиваешь? кроме крайних правых/левых позиций существует еще куча средних. а у тебя только лед да кипяток.

Blood Raven писал(а):

даже в голливудских боевиках есть место тонкостям языка и шуткам на них основанным
ты говоришь о тонкостях языка и трудностях перевода, но ведь и аниме ты смотришь с переводом (субтитрами). сомневаюсь, что ты знаешь иппонские гигероглифы и познаешь через них истинную восточную мудрость. стало быть, один хер ты имеешь дело с переводными текстами. та шо ж ты тогда прикопался к озвучке?

_________________
pic
"If Stravinsky had a rock band, it would sound like this..."

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [60]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 26

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 24-Июл-2009 13:13 (спустя 3 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Alemani писал(а):

"зачем"?
И кто-то тут говорит о зашоренности No Тоесть Шекспир - это крута, это мы будем переводить как надо, а Тарантина - это не круто, и поэтому напишем что-нибудь, чтобы пипл схавал

Alemani писал(а):

сомневаюсь, что ты знаешь иппонские гигероглифы
Не сомневайся Wink

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Blood Raven

Freeman


Рейтинг: 11,83

Скачано: 1,476 TB

Отдано: 10,878 TB

Релизы: 6,528 TB [190]

Бонус: 54,84 GB


Пол: Мужской

Возраст: 56

Стаж: 11 лет

Сообщений: 10508

СССР

Награды: 2 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 24-Июл-2009 13:19 (спустя 5 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Alemani писал(а):

ты говоришь о тонкостях языка и трудностях перевода, но ведь и аниме ты смотришь с переводом (субтитрами). сомневаюсь, что ты знаешь иппонские гигероглифы и познаешь через них истинную восточную мудрость. стало быть, один хер ты имеешь дело с переводными текстами. та шо ж ты тогда прикопался к озвучке?
Кроме смысла имеется еще и эмоции. Именно они и исчезают, когдаBuyecfdsq голос начинает зачитывать текст.

Alemani писал(а):

вай, зачем передергиваешь? кроме крайних правых/левых позиций существует еще куча средних. а у тебя только лед да кипяток.
Не, почему же. Я признаю что русская озвучка нужна. Например для слепых, неграмотных и прочих убогих, которые не могут прочесть текст.

sidan писал(а):

О_о интересненько, а на трекере данное сокровище появится?
ну если надо - могу выложить

_________________
Не прочтешь правила - сгоришь в аду!
pic
Продам аккаунт за 500 000$. Возможен торг. Обращаться в личку.

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Alemani

Клан Brothers Of Metal

Схиархимандрит Юрий


Рейтинг: 33,85

Скачано: 1,493 TB

Отдано: 39,026 TB

Релизы: 10,241 TB [998]

Бонус: 1,257 TB


Пол: Мужской

Возраст: 30

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12855

Владимир

Награды: 10 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 13:40 (спустя 21 минута)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

Тоесть Шекспир - это крута, это мы будем переводить как надо, а Тарантина - это не круто, и поэтому напишем что-нибудь, чтобы пипл схавал
ну я думаю у той же тарантины "факи" - не главное в фильме. от того что их переведут приблизительно, эффект потерян не будет.
*и она тоже крутая конечно, но уровень другой несколько Rolling Eyes
**я просто говорю о том, что если "колобка" перевести на нигеро-кордофанский, он мало потеряет в плане литературных тонкостей, поскольку их там нет. а чаще всего мы имеем дело именно с "колобками".

Blood Raven писал(а):

Кроме смысла имеется еще и эмоции. Именно они и исчезают, когдаBuyecfdsq голос начинает зачитывать текст.
ну это уже зависит от мастерства дублера (или эмоции тоже имеют национальную окраску, которую не передать средствами другого языка?).
*опять же, перевод может быть закадровым.

Blood Raven писал(а):

Я признаю что русская озвучка нужна. Например для слепых, неграмотных и прочих убогих, которые не могут прочесть текст.
ну и для совершенно нормальных людей (коих, надеюсь, большинство), которые просто не хотят напрягать глаза, и сфокусироваться исключительно на действии.

_________________
pic
"If Stravinsky had a rock band, it would sound like this..."

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

cPulcR

Клан Sports People

Пулевой стрелок


Рейтинг: 6,51

Скачано: 872,43 GB

Отдано: 5,403 TB

Релизы: 63,97 GB [19]

Бонус: 84,52 GB


Пол: Мужской

Возраст: 29

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2054

Откуда: со старой зоны

Владимир

Награды: 4 (Подробнее...)

Второе место в Зачёте Кланов ТП #8

post 24-Июл-2009 13:49 (спустя 9 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Alemani писал(а):

которые просто не хотят напрягать глаза, и сфокусироваться исключительно на действии.
Это американцы)).

_________________
pic
Занимайтесь спортом
Прыгайте с парашютом
Занимайтесь сексом

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [60]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 26

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Zone33 Tracker Award2008

post 24-Июл-2009 14:00 (спустя 11 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Alemani писал(а):

ну я думаю у той же тарантины "факи" - не главное в фильме
А ты не думал, почему его герои говорят именно так, а не иначе? И что Тарантине, в отличие от переводчика, виднее, как следует разговаривать его героям.

Alemani писал(а):

эффект потерян не будет.
Будет. Это я тебе как прослушавший разные варианты говорю

Alemani писал(а):

**я просто говорю о том, что если "колобка" перевести на нигеро-кордофанский, он мало потеряет в плане литературных тонкостей
В абсолютном отношении - мало, в относительном - много. Ну и опять же, мы подходим к вопросу о том, что Шекспир - это крута SPARTAA , а Колобок - как-то не крута Pardon И переводить его как надо - получается необязательно

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

sidan

Freeman


Рейтинг: 1,74

Скачано: 1,395 TB

Отдано: 2,276 TB

Релизы: 101,19 GB [28]

Бонус: 48,8 GB


Пол: Мужской

Возраст: 28

Стаж: 11 лет

Сообщений: 758

Откуда: Ковровий.

Ковров

Награды: 1 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 14:08 (спустя 7 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Blood Raven
Выкладывай.
Если кто-то с итнета белого возьмется качать, то и я присоеденюсь обязательно.
[Профиль]  [ЛС]   
 

Alemani

Клан Brothers Of Metal

Схиархимандрит Юрий


Рейтинг: 33,85

Скачано: 1,493 TB

Отдано: 39,026 TB

Релизы: 10,241 TB [998]

Бонус: 1,257 TB


Пол: Мужской

Возраст: 30

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12855

Владимир

Награды: 10 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2010

post 24-Июл-2009 14:14 (спустя 5 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

А ты не думал, почему его герои говорят именно так, а не иначе? И что Тарантине, в отличие от переводчика, виднее, как следует разговаривать его героям.
чистого созерцания никогда неполучится. может быть качество звука в рипе будет неважное, может Васек из строительной бригады будет долбить отбойником во время твоего просмотра, может в ушах скопится много серы и звук будет искажен.
кроме того, знание английского языка должно быть совершенным для точного понимания. также нехерово знать биографию автора, актеров, что кушал актер в день съямок, знать историю страны, топонимику местности... режиссер вкладывает в картину всю свою душу, большую часть своих знаний, и чтобы видеть картину как надо, надо быть этим самым режиссером. все остальные работают с "шумами".

porter писал(а):

И переводить его как надо - получается необязательно
переводить все надо как следует. таки надо.

_________________
pic
"If Stravinsky had a rock band, it would sound like this..."

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Blood Raven

Freeman


Рейтинг: 11,83

Скачано: 1,476 TB

Отдано: 10,878 TB

Релизы: 6,528 TB [190]

Бонус: 54,84 GB


Пол: Мужской

Возраст: 56

Стаж: 11 лет

Сообщений: 10508

СССР

Награды: 2 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 24-Июл-2009 14:25 (спустя 11 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Alemani так и скажи. что быдлу надо попроще - нечего ему заморачиваться

_________________
Не прочтешь правила - сгоришь в аду!
pic
Продам аккаунт за 500 000$. Возможен торг. Обращаться в личку.

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Авг 23:28



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы