Мат в переводе - допустимо или нет?

Страницы :   Пред.  1, 2

Ответить на тему

Допустим ли мат в переводе?

Конечно да, из песни слов не выкинешь   61%  61%  [ 29 ]
Иногда, но не всегда   31%  31%  [ 15 ]
Недопустим, перевод должен быть высокохудожественным!   4%  4%  [ 2 ]
Нет, вы что! Я же с ребенком хотел "Криминальное чтиво" посмотреть, а вы туда мат хотите вставить!   2%  2%  [ 1 ]

Всего проголосовало : 47

  ВКонтакте   Twit Topic  
Автор Сообщение

Black Prince

Клан Jazz Men


Рейтинг: 194,57

Скачано: 73,45 GB

Отдано: 11,939 TB

Релизы: 1,392 TB [182]

Бонус: 640,17 GB


Пол: Мужской

Возраст: 35

Стаж: 9 лет

Сообщений: 3352

Россия

Награды: 6 (Подробнее...)

Старожил клана Jazz Men

post 10-Июл-2011 18:02

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Был такой переводчик в СССР - Алексей Михалев.Западные издания писали о том что он был более профессионален в переводе,нежели лицензированные-компании.
И таки да,Fuck You - переводится как *бать тебя* если быть точнее - а не *пошел ты к такой то матери как переводят сегодняшние молодые дарования
Добавлено спустя 3 минуты:

Первый вариант предпочтителен в голосовании - но когда смотришь один конечно.За семейным просмотром можно стерпеть тупой профессиональный перевод - но главное без матюгов
Добавлено спустя 5 часов 19 минут:

Нет, вы что! Я же с ребенком хотел "Криминальное чтиво" посмотреть, а вы туда мат хотите вставить! 2% [ 1 ]
Вот интересно кто это проголосовал - если можно открой карты Зонэлэнд Twisted Evil
Умиляет смысл сего действа,просмотр с ребенком этого фильма - и особенно сцены когда там сзади вплотную насаживают негру...

_________________
pic
Правила оформления раздач музыкального трекера
слушайте хорошую музыку (ваш Black Prince)

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [60]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 26

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 10-Июл-2011 21:35 (спустя 3 часа)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Russell писал(а):

Говорят.
мумки

Russell писал(а):

"Отделай меня".
О Боже мой(с)

Russell писал(а):

Нет, ты.
Нет ты
Добавлено спустя 2 минуты:

Black Prince писал(а):

За семейным просмотром можно стерпеть тупой профессиональный перевод - но главное без матюгов
Ээ. А то что там людям головы простреливают - это для семейного просмотра ОК?

Black Prince писал(а):

Я же с ребенком хотел "Криминальное чтиво" посмотреть, а вы туда мат хотите вставить!
ЕМНИП, с этой формулировкой критиковали перевод "Криминального чтива" от Дмитрия Пучкова

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Gromozeka

Клан Ultimate PC Gaming

[Strategists]


Рейтинг: 14,47

Скачано: 367,49 GB

Отдано: 4,831 TB

Релизы: 333,96 GB [55]

Бонус: 36,62 GB


Пол: Мужской

Стаж: 9 лет

Сообщений: 1442

Владимир

Награды: 7 (Подробнее...)

Легендарный снайпер

post 10-Июл-2011 22:51 (спустя 1 час 16 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Black Prince писал(а):

Вот интересно кто это проголосовал - если можно открой карты Зонэлэнд
Да Игол это проголосовал потому что у него ребенок от Рассела ради лулзов.
[Профиль]  [ЛС]   
 

Eagle

Freeman


Рейтинг: 15,92

Скачано: 796,35 GB

Отдано: 8,864 TB

Релизы: 3,035 TB [214]

Бонус: 495,89 GB


Пол: Мужской

Возраст: 41

Стаж: 11 лет

Сообщений: 12049

СССР

Награды: 9 (Подробнее...)

ZoneLand Tracker Award 2009

post 10-Июл-2011 23:05 (спустя 13 минут)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Gromozeka писал(а):

Да Игол это проголосовал
нет.
ибо:
Конечно да, из песни слов не выкинешь
Rolling Eyes

_________________
pic
pic
Не прочтешь правила - сгоришь в аду!
[Профиль]  [ЛС]   
 

Black Prince

Клан Jazz Men


Рейтинг: 194,57

Скачано: 73,45 GB

Отдано: 11,939 TB

Релизы: 1,392 TB [182]

Бонус: 640,17 GB


Пол: Мужской

Возраст: 35

Стаж: 9 лет

Сообщений: 3352

Россия

Награды: 6 (Подробнее...)

Старожил клана Jazz Men

post 10-Июл-2011 23:08 (спустя 3 минуты)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

porter писал(а):

Ээ. А то что там людям головы простреливают - это для семейного просмотра ОК?
Есть такой жанр *Семейный фильм* вот тут уж на усмотрение фантазии рыжего сера режиссера и лежит мораль - добавлять ли в него лесбийские сцены или же дробить головы из томпсона

porter писал(а):

ЕМНИП, с этой формулировкой критиковали перевод "Криминального чтива" от Дмитрия Пучкова
А вот тут совершенно пох кого там критиковали - ибо в сюжете фильма ипут негра.Там перевод не нужен - и таки существует возрастной ценз.
Добавлено спустя 1 минуту:

Eagle писал(а):

нет.
это был porter - ты тут не причем Embarassed

_________________
pic
Правила оформления раздач музыкального трекера
слушайте хорошую музыку (ваш Black Prince)

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

Servius

Клан Ultimate PC Gaming

[Sorcerer-Historian]


Рейтинг: 45,77

Скачано: 622,04 GB

Отдано: 17,13 TB

Релизы: 10,445 TB [265]

Бонус: 231,76 GB


Пол: Мужской

Стаж: 10 лет

Сообщений: 2035

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Читтеринги

post 11-Июл-2011 06:04 (спустя 6 часов)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Black Prince писал(а):

Есть такой жанр *Семейный фильм* вот тут уж на усмотрение фантазии
Эмм, я как бы еще в первом посте написал:

Цитата:

в данной теме речь идет о фильмах с рейтингом R (и выше), т.е. где априори содержится насилие, обнаженка, мат и т.д.
Это обычно не семейные фильмы Pardon
Все рейтинги ниже (pg-13, pg...) исключают возможность наличия мата - там за этим внимательно следят.

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 

porter

Freeman

Лауреат Премии ZoneLand Award 2010

Рейтинг: 2,41

Скачано: 2,41 TB

Отдано: 5,483 TB

Релизы: 98,98 GB [60]

Бонус: 230,05 GB


Возраст: 26

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15101

Владимир

Награды: 5 (Подробнее...)

Юбилейная медаль'2009

post 11-Июл-2011 14:00 (спустя 7 часов)

Добавить в Пикабу ВКонтакте Twitter [Цитировать] 

Black Prince писал(а):

Есть такой жанр *Семейный фильм*
Там мата какбе нет.

_________________
[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images5/616527conference.gif.../img:qyHoVrW584]
Chaotic good[img:qyHoVrW584]http://img.zoneland.ru/images/163650likeopera_man.g.../img:qyHoVrW584]
 
я водитель алексей мазда 6 © волко
Нюхит чехии кран © PBedge
что-бы стать модератором, надо что-бы "клоко" завалилось. © pAdshii_aPoStoL
А то что я написал "Аллах акбар" ничего не значит,я славянин,и хожу в православную церьковь! © CCCPTank

Подарки
[Профиль]  [ЛС]   
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 19-Авг 15:30



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы